Цветы на турецком языке. Цветы турции


Цветы в Турции

Цветы в Турции поражают невероятным количеством, яркими красками и сладкими ароматами! Цветы эти не обязательно родом из Турции, но их там сажают на территориях отелей и они там благополучно растут, цветут и радуют своей красотой.

Цветы и цветущие растения в Турции

Олеандр

Одним из наиболее часто встречаемых мной растений в Турции является Олеа́ндр (лат. Nerium) – крупный вечнозеленый кустарник. Обожаю его за красоту и разновидие :) Однако знаю, что сок листьев олеандра ядовит (от коликов до комы возможны последствия попадания его внутрь)… Так что только любоваться. Турецкое название zakkum.

олеандр цветы в турции

цветы в турции

цветы в турции

Каллистемон

Каллистемон лимонный (родом из Вьетнами) отлично произрастает в Турции и носит смешное название fırça (фырча, в переводе на русский щетка). Это дерево  еще называется Калиандра, или «щеточка феи».

цветы в турции щетка

цветы в турции щетка

растения в турции

цветы в турции

цветы в турции Мячики на ветке

цветы в турции Вот такие у нее плодыцветы с плодами в турции

Кампис

Красивый ярко-оранжево цветущий кустарник кампис.

цветы в турции камписцветы в турции кампис

Эритрина

А это клювастое, похожее на красного пеликана растение называется Эритрина. Петушиный гребень.

цветы в турции эритрина

цветы в турции эритрина

 Бугенвиллия

Часто можно встретить ярчайших красок вьющийся кустарник. Называется Бугенвиллия, родом из Бразилии, но в Турции прекрасно себя чувствует.

цветы в турции бугенвиллия

цветы в турции Желтая Бугенвиллия

Оливковое дерево

Олива по-турецки zeytin.

плоды в турции

Лагерстремия

А вот этот кустик называется Лагерстремия, или иначе Индийская сирень, тоже часто встречаемое мною в Турции тропическое растение (лат. Lagerstroemia)

цветы в турции

Лантана

Также часто можно встретить такое вечнозеленое кустарниковое растение как Лантана. В Индии за буйный, неукротимый рост лантану прозвали «проклятие плантаторов».

цветы в турции лантана

Иксора

Этот цветок носит название иксора (ixora).

цветы в турции иксора

цветы в турции иксора голубая

цветы в турции иксора белая

цветы в турции

цветы в турции

Опунция

Или такой, по имени Опунция, со съедобными плодами в форме шишки. В турецком варианте зовется Dikenli armut, что переводится как «колючая груша» или есть еще Frenk inciri, что значит «заморский инжир».

цветы кактуса в турции

Герань

Здесь также прекрасно себя чувствует герань. По-турецки sardunya. Или есть еще название ıtır çiçeği, означающее «ароматный цветок» (пахучий цветок)цветы герани в турции

Карпобротус

А вот это растение называется Карпобротус. Кстати, съедобен насколько я знаю. Стелющиеся его ростки с толстенькими листьями способны опутать огромные территории почв, так что где-то это растение является агрессивным сорняком.

цветы в турции

цветы в турции Цветок КАРПОБРОТУС

цветы в турции

Каприфоли

В Турции часто можно встретить всевозможные разновидности каприфоли. Турки этот кустарник из-за формы цветка называют hanimeli, ханымэли или «женская ручка»

цветы в турции Каприфоль

Мимоза

Знакомая всем Мимоза. По-турецки также mimoza. Хотя есть еще название küstümotu.

цветы в турции мимоза

Акация

Невозможно пропустить многочисленные акации (турки называют почти также, akasya) с разнообразными по форме и размеру стручками.

цветы в турции акации

Эта акация называется Джакаранда, или по-турецки mavi tropikal çiçek (синий тропический цветок)цветы в турции акация

Цезальпиния прекрасная.

Caesalpinia pulcherrima. Цезальпиния прекрасная. Но по-турецки не знаю как точно, переводчик выдал kızılağaç (что вообще-то означает ольха, а если дословно – «алое дерево» или bakkam ağacı.

цветы в турции

Ракитник

Это прекрасный ракитник. По-турецки sarısalkım, а если дословно, что-то вроде «желтая кисть»

цветы в турции

Теветия

Thevetia peruvianaцветы в турции

И семена у него вот такие. Интересно, как это турки зовут?цветы в турции

Абелия

Абелия — популярное садовое растение. Её ценят за изящный внешний вид кустов и продолжительное цветение. Абелия — род растений семейства Линнеевые; ранее род включали в семейство Жимолостные. Листопадные или вечнозелёные невысокие кустарники. Для представителей рода характерны мелкие трубчатые или воронковидные цветки. Естественный ареал рода — Восточная Азия и Мексика. Род назван в честь Кларка Абеля - английского врача, ботаника и зоолога, исследователя флоры и фауны Китая, Индии, Индонезии.

цветы в турции абелия

Аптения

Аптения — вечнозеленое суккулентное растение семейства Аизовые или Мезембриантемовые. Родина – Южная Африка и Южная Америка. Название растения "Аптения" произошло от греческого "apten", что переводе означает – "бескрылый", т.к. семена аптении бескрылые. Аптению также называют "Мезембриантемум" - полуденный цветок, что обусловлено особенностью цветков аптении раскрываться в полдень.

Цветы в Турции аптения

Банан

Банан (лат. Músa) — род многолетних травянистых растений семейства Банановые (Musaceae), наибольшее видовое разнообразие которых наблюдается в тропиках Юго-Восточной Азии и, в частности, на Малайском архипелаге. Бананами также называют плоды этих растений, употребляемые в пищу. Род объединяет около 70 видов, распространённых, главным образом, в Юго-Восточной Азии и на островах Тихого океана. Самый северный вид — банан японский (Musa basjoo), родом с японских островов Рюкю, выращивается в качестве декоративного растения на черноморском побережье Кавказа, в Крыму и Грузии.

Впервые название Musa, ставшее впоследствии научным, было присвоено банану ещё немецким натуралистом Георгом Румфом (1627—1702), предшественником основоположника научной классификации шведского естествоиспытателя и врача Карла Линнея. Линней, составляя классификацию растений, сохранил это имя. Существуют две теории, откуда это слово произошло, однако в любом случае оно с музами не связано. Согласно первой теории, название было дано в честь Антония Музы, придворного медика римского императора Октавиана Августа. Согласно второй теории, название происходит от арабского слова «мӯз», которым арабы именуют бананы.

цветок банана в турции

Само слово «банан», созвучное во всех современных европейских языках, было по всей видимости заимствовано португальцами либо испанцами в 1590—1600 годах из западноафриканских языков: волоф, мандинка («banana») либо ваи («bana»). Иногда банан называют «банановой пальмой», что неверно, поскольку к семейству Пальмовые (Arecaceae) данное растение не принадлежит.

Бругмансия

Бругмансия — Дурман - род растений из семейства Паслёновые. Выделен из рода Датура. К нему относятся небольшие деревья и кустарники. Род назван в честь голландского ботаника Себальда Юстинуса Брюгманса. Род насчитывает 10 видов.Наиболее распространена Бругмансия древовидная. Культивируется как декоративное растение по всему миру — и в открытом грунте, и в оранжереях. Бругмансия древовидная — ядовитое растение, содержит атропин, тропановые алкалоиды, преобладает скополамин. Ядовитыми являются все части растения: корни, стебли, листья, цветы и плоды.

цветы в турции дурман

Бугенвиллия

Бугенвиллея— род вечнозеленых растений семейства Никтагиновые (Ночецветные). Распространены в Южной Америке. Род назван в честь Луи Антуана де Бугенвиля - французского путешественника, руководителя первой французской кругосветной экспедиции, члена Парижской Академии наук. Бугенвилль совершал экспедиции к новым землям и в Южной Бразилии обнаружил 12 видов этого растения. Конечно, сделал он это не сам, его сопровождал опытный ботаник Филибер Коммерсон, именно он переправил в Европу эти 12 видов заморского цветка. Вместе с Коммерсоном поехал его помощник, который в дальнейшем оказался женщиной, Жанной Барре. Это первая женщина совершившая кругосветное путешествие по морям и океанам. Представители рода — вечнозелёные вьющиеся кустарники, иногда невысокие деревья. Растения в природе достигают высоты 5 м. Некоторые виды культивируют как комнатные или оранжерейные растения. В южном климате ею декорируют высокие ограды домов, патио, беседки и прогулочные арочные проходы в парках и скверах.

цветы в турции

Гаура Линдхеймера

Гаура Линдхеймера (Белая гаура, Розовая гаура) — вид растений рода Ослинник семейства Кипрейные. Происходит из Луизианы и Техаса. Вид назван в честь Фердинанда Якова Линдхеймера, ботаника немецкого происхождения, который собирал материал для профессора Гарвардского университета Эйсы Грея.

цветы в Турции гаура розовая  

Гибискус или Китайская роза

Гибискус — обширный род растений семейства Мальвовые. Китайская роза, она же гибискус китайский, она же каркаде. Разнообразие непередаваемое, впрочем как и в турецких названиях. Есть такое имя, amber çiçeği (амбровый цветок), или еще ebegümeci. Дикие и окультуренные растения. В основном кустарники и деревья. Встречаются также многолетние и однолетние травы. Распространены в Старом и Новом свете, в субтропиках и тропиках. Разводятся садоводами в резко-континентальном климате. Гибискус сирийский — в юго-восточном районе Закавказья и Гибискус тройчатый или северный — распространенный на Дальнем Востоке России, юге Украины, и распространяющийся дальше до Западной Европы. Из цветков розеллы (Суданской розы) - одного из видов гибискуса - изготовляют напиток Каркаде.

Растения широко используются в декоративном садоводстве, особенно вид Китайская роза. Они также выращиваются как комнатные растения. Гибискус коноплёвый, или Кенаф, даёт отличный прядильный материал, для чего и разводится во многих тропических странах. Возделывают в Индии, Китае, Бразилии, США; в Узбекистане опытные посевы. Волокно, называемое "бомбейской пенькой", используется в морском деле для выделки тросов.

На Гавайских островах гибискус называют "цветком прекрасных женщин" - местные красавицы любят вплетать его в свои черные волосы. В День Огненного Гибискуса жители Фиджи украшают свои дома яркими цветочными гирляндами и лентами, а на улицах устраивают торжественную процессию из девушек, которые увешаны китайскими розами.

цветы в Турции гибискус

Что из этого всего разнообразия можно посадить в горшке и радовать свой глаз в домашних условиях? Самые неприхотливые цветущие комнатные растения в Турции.

 

Плодовые растения и деревья в Турции

Цытрусовые

В Турции прекрасно растут и дают урожай до 3 раз в год такие цитрусовые, как лимоны (так и будет по-турецки limon), апельсины (portakal)

Гранат

А также довольно часто можно встретить гранатовые деревья с красивейшими соцветиями. Турецкое название граната nar  

цветы в турции Гранатик

Айва

Прекрасно растет и плодоносит айва. По-турецки также и звучит ayva.

цветы в турции айва

Киви (kivi)

цветы в турции киви

Грецкий орех

Турецкое название грецкого ореха джевиз ceviz.цветы в турции грецкий орех

Мушмула

Замечательное растение с вкуснейшими плодами мушмула. Тут все просто - muşmula, есть и другое название yeni dunya - новый мир.

 в турции мушмула  

Шелковица

Шелковица, она же тутовник (лат. Morus) По-турецки эти вкуснющие ягоды носят название dut, а дерево соответственно dut ağacı  

Шелковица в турции

шелковица в турции  

Инжир

Конечно же прекрасный инжир (по-турецки также incir)инжир в турции

Виноград

Также в Турции повсюду прекрасно растут многочисленные разновидности винограда, по-турецки üzüm. Турки же и виноделы ко всему прочему …

виноград в турции

   

propertyturkey.ru

Фотографии цветов Турции

Путешествуя по странам мира, всегда фотографирую цветы, которые попадают в поле зрения. Конечно же, цветов в странах, которые посещал во время путешествий, гораздо больше, ниже всего лишь небольшая подборка из пары десятков фотографий, которые были отсняты в июле-августе 2014 года.

Начну заметку с фотографии одних из самых удивительных и красивых цветов Средиземноморья. Красивотычиночник он же Каллистемон , который относится к вечнозеленым кустарникам и достигает высоты до 15 метров.

Красивотычиночник цветёт

Красивотычиночник цветёт

Красивотычиночник цветёт

Следующие цветы в народе называют “Китайская роза”, хотя к настоящей розе они отношения не имеют. Самое интересное, что увидел китайскую розу в Турции рядом с драконом, вокруг которого она цвела и благоухала.

Китайская роза и дракон

Китайская роза и дракон

Китайская роза и дракон

Следующие цветы растут на кустарнике, который широко распространён в субтропических регионах планеты и часто используется в ландшафтном дизайне в качестве декоративного растения.

Олеандр

Олеандр

Олеандр

Обычно к концу июля красивотычиночник уже отцветает в Турции и на месте его цветения можно увидеть образовавшиеся плоды коробочки, которые также запечатлел на память и публикую фотографию ниже.

Плоды коробочки красивотычиночника

Плоды коробочки красивотычиночника

Плоды коробочки красивотычиночника

И всё же, кое-где на кустах, к началу августа да можно увидеть цветы красивотычиночника. Цветы плотные, а соцветия собранные в конце ветвей, цилиндрической формы. Соцветия похожи на красные ёршики, имеют диаметр порядка шести-восьми сантиметров и длину до двадцати сантиметров.

Красивотычиночник

Красивотычиночник

Красивотычиночник

Сеткреазия пурпурная имеет светлые, очень мелкие розоватые цветы и влагалищные листья пурпурного цвета сверху и лиловые снизу.

Сеткреазия пурпурная

Сеткреазия пурпурная

Сеткреазия пурпурная

Гибискус китайский принадлежит к семейству мальвовых, так же многим известен как “Китайская роза”. Растёт в Юго-Восточной Азии и обычно это очень крупный куст высотой до трёх метров.

Гибискус китайский

Гибискус китайский

Гибискус китайский

Бутон гибискуса

Бутон гибискуса

Бутон гибискуса

На ночь цветы гибискуса собираются в бутон и с первыми лучами солнца вновь распускаются, радуя своим видом путешествующих по стране туристов.

Цветок гибискуса

Цветок гибискуса

Цветок гибискуса

Несмотря на свою красоту, олеандр является ядовитым растением, поэтому находясь у этого кустарника, следует быть осторожным. Однако, не смотря на то, что олеандр ядовит, его применяют в медицине, благодаря наличию сердечных гликозидов в соке.

Nerium oleander

Nerium oleander

Nerium oleander

Олеандр цветёт

Олеандр цветёт

Олеандр цветёт

Олеандр обыкновенный

Олеандр обыкновенный

Олеандр обыкновенный

Следующие цветы широко распространены в Средиземноморье и часто встречаются в Турции, радуя приятным ароматом. А вот в Индии цветы называют “проклятием плантаторов” за их буйный рост и цветение.

Лантана

Лантана

Лантана

Гибискус белый махровый является родственником Гибискуса китайского и живёт не менее двадцати лет. Кстати, на Гавайских островах его прозвали “цветком прекрасных женщин”

Гибискус белый махровый

Гибискус белый махровый

Гибискус белый махровый

Следующие цветы похожи на нашу сирень, почему садоводы и прозвали их “индийской сиренью”. Лагерстремия относится к семейству дербенниковых и является светолюбивым кустарником, родиной которого считается Китай.

Лагерстремия

Лагерстремия

Лагерстремия

Желтые цветы из Турции

Желтые цветы из Турции

Желтые цветы из Турции

Следующее растение насчитывает несколько десятков видов и переводится с греческого как “медвежье ухо”. Арктотис показался чем-то похожим на наши ромашки и распространен в Южной Африке.

Арктотис

Арктотис

Арктотис

Закончу заметку известными всем путешественникам цветами Средиземноморья, которые растут во всех курортных городах. Речь, конечно же, о Бугенвиллии, которую назвали в честь мореплавателя из Франции, обнаружившего цветы в Южной Бразилии.

Бугенвиллия

Бугенвиллия

Бугенвиллия

www.tirov.com

Великолепные цветы Турции | Турция – Каппадокия

Кто хоть однажды побывал в Турции, тому уже будет трудно ее забыть. В Турцию просто невозможно не влюбиться. Да и как можно не влюбиться в этот удивительный солнечный край, где все утопает в цветах, и где море, солнце, пальмы дарят лучшие воспоминания о проведенных днях.цветы турции

Конечно, лучше там один раз побывать, чем сто раз прочитать об этой удивительной стране. Хочу сегодня вам рассказать о прекрасных цветах Турции, чтобы хоть немного внести тепла и красок в нашу холодную зиму.

Цветы Турции просто поражают своим обилием и красотой, их можно увидеть везде, даже в самых неожиданных местах. Например, огромные трехметровые кусты олеандра покрытые соцветиями крупных розовых, белых и красных цветов, можно встретить у стен древних крепостей.

Всевозможные различные ограды, чаще всего, украшают посадками чудесных бугенвилий, окутанных сиреневыми цветами настолько густо, что даже не сразу можно увидеть листья этих цветов.

цезальпинияА вот бесподобная цезальпиния, которую можно встретить здесь на каждом шагу, просто очарует вас своей красотой. К этому виду цветов, относятся и кустарники, и небольшие деревца, иногда даже лианы. Цветы цезальпинии, удивляют разнообразными оттенками красок, от красно-желтых, до бело-розовых.

Также очень трудно оторвать глаза и от гибискуса с огромными ярко-красными цветами, и от необычайных соцветий банана. А цепкие веточки турецких бобов с красными цветочками, которые оплетают различные решетки, просто завораживают взгляд.Цветы Турции

Про садовые цветы  Турции, хочется рассказать отдельно, так как они находятся в особом почете. Это напрямую связано с вековыми традициями. Ведь по законам шариата все влюбленные до свадьбы не могли общаться друг с другом. И в этом им помогал «язык цветов», где каждый цветок имеет свое значение и говорит языком любви.

Цветочный этикет сохранен в Турции и по сей день и каждый цветок и даже его оттенок, несет особый, определенный смысл.

Роза – царица цветов, особенно почитаема в Турции, так как она считается священным цветком Аллаха, который он подарил людям. В Коране, священной книге мусульман, говорится, что роза возникла из капель пота пророка Магомета. Розовая вода, по мнению мусульман, обладает очистительной силой. В Турции красная роза, на языке цветов, означает пылкую любовь, преданность и верность. Из лепестков роз готовят восточные лакомства, духи, эссенции и розовое масло.

букет тюльпанов фотоТюльпаны в Турции называют «лале» – огненный тюльпан. Этот цветок, считается символом дружбы и расположения, его дарят тому, кому желают счастья.

 

 

 

Душистые гроздья гиацинтов в Турции называют «мушируми», что на языке влюбленных означает «ты получишь все, что только я могу тебе дать».

Цветы Турции

Подаренный букет из ослепительных лилий скажет турчанке о ее несравненной красоте.

Если вы, приехав в Турцию соберетесь в гости, то обязательно подарите хозяевам букет из красных цветов обрамленный декоративной зеленью. Таким букетом вы очень порадуете их.

А букет из сине-белых цветов - символ печали, и дарить такой букет на праздники, просто не следует. Все фиолетовые цветы, также считаются в Турции цветом траура.

Женщинам в Турции дарят раскрытые цветы, а девушкам, как символ чистоты, преподносят букеты из нераспустившихся бутонов. Как видите цветы в Турции это не просто украшение садов и улиц, а страницы истории и этикета.

Отправляясь в Турцию, вооружитесь полученными знаниями, и вы с легкостью найдете общий язык с местным населением. А доброжелательное отношение коренных жителей сделает ваш отдых еще более приятным.

turkey-kappadokiya.ru

О Турции с любовью: Ботаник в стране великанов

Наш символ уюта – фикус в горшке – это не что иное, как Фикус каучуконосный, или Фикус эластика, здесь достигает невиданного размера.

Причем, как само дерево, так и его листья.

Впервые увидела плоды фикуса Бенджамина на гигантском дереве рядом с главным базаром Аланьи - пятничным.

И  Фикус Бенджамина тоже. Над выращиванием его я билась-билась, не добилась ничего в условиях московской квартиры. Он сбрасывал листья каждые пару недель и так и не вырос выше полуметра.



Эти фикусы просто "юнцы" по сравнению с деревьями на базаре!
Кто это там, кажется, не в фокусе? - Зато точно в фикусе! (пестролистная форма фикуса Бенджамина)

Оказывается, что фига (она же инжир, она же смоковница) – это тоже фикус. Фиги здесь растут повсеместно, очень быстро, как сорняки. Можно попробовать съесть плод с любого дерева, но лучше все же купить на базаре или в районе реки Дымчай у крестьян. Здесь следует поделиться тайной поедания свежего инжира – плод следует разорвать на две половинки и потереть их внутренностями друг об друга, вот тогда инжир станет сочнее и слаще.

Ну и травка!

Раз уж речь зашла о съедобном, то сразу перейдем к бананам. Район Аланьи и чуть дальше по побережью на юго-восток – это единственное место в Турции, где растет эта высоченная трава со столь любимым детьми фруктом.

Такой раньше было побережье в районе Аланьия. Теперь банановые плантации вытеснили отели на первой линии и новостройки.

Местные бананы небольшого размера, а вот сами «травинки» - гигантские! Не забывайте, даже при таком большом росте бананы – это травянистое растение, не имеющее отношение к деревьям.

Хоть я и не любитель кактусов, но все же некоторые названия растений этого семейства мне знакомы. Например, опунция. И она здесь необыкновенно большого размера. В некоторых местах я видела настоящие заросли этого кактуса. И, не уклоняясь от нашей кулинарной темы, скажу, что здесь и плоды опунции едят и даже продают на базаре.
Девочки на фоне опунции по дороге в Аспендос.Небо затянуто дымом - совсем рядом начался крупный лесной пожар.
Местный мальчик торопится собрать колючие плоды, чтобы успеть продать туристам до отправления автобуса.

Будьте осторожны – плоды покрыты тысячей мелких ворсинок-колючек. Если решили попробовать опунцию на вкус, сделайте это на базаре, где продавец сразу очистит вам плод от колючей кожуры. Но это не все неожиданности – внутри мякоти множество мелких косточек.

Такие вот стручки...

В ближайшее время я собираюсь поведать о разнообразии семейства бобовых - горошков и фасоли в летний сезон, вместе с рецептом, конечно. Но помимо овощных форм, повсюду растут деревья, видимо, из рода акаций, усыпанные стручками.

...растут в тени зелени этого огроооомного "горохового" дерева.

Недавно по пути на пляж встретилось еще одно знакомое растение. Ну, оно точно было у меня на подоконнике, но мало радовало глаз. Но здесь меня привлекли пусть и некрупные по размеру, но очень аккуратные цветки. Я впервые увидела его цветущим.

Название растения никак вспомнить не могу, друзья-ботаники, пожалуйста, если узнали, напишите.

Хоризия великолепная. Октябрь

Вот еще одно диковинное дерево, представляю несколько вариантов его фотографий в разные времена года. Опять же, кто знает, что это за дерево, сообщите, пожалуйста. Интересно то, что дерево было все усыпано цветами небывалой красоты в… октябре.

Хоризия великолепная. Март

Фото, на котором оно с огромными колючками на стволе и унизанное гранатоподобными плодами, сделано в марте.

С помощью участников группы "Летопись природы" удалось отыскать название этого необычного дерева - Хоризия великолепная (Chorisia speciosa, сем. бомбаксовых Bombacaceae). Это растение совсем не характерно для Турции, родом оно из Южной Бразилии, где "в лесах много-много диких обезьян".

Конечно, помимо высоченных былинок и деревьев, на средиземноморском побережье в районе Аланьи в любое время года много растений в цвету, будь то кусты, деревья или сами цветы. Почти весь год в цвету олеандры, все лето радуют глаз бугенвиллии и гибискусы, весной бурно цветут розы, конечно, при хорошем уходе, прямо как за горшечными формами.

Не забудьте полить цветы.

aboutturkeyandmore.blogspot.ru

Цветы на турецком языке -

8 марта - это особенный день, наполненный ароматом цветов, яркими красками, солнечным светом, нежностью, весной.. 

Мы поздравляем всех женщин с этим замечательным днём и специально подготовили специальную подборку на тему “Цветы”!

 

 

Не радужное марево туманов,

Не золотые выплески зари,

Колышется симфония тюльпанов

возвышенной мелодией земли.

Они переполняют счастьем душу,

Рассудок заставляют ликовать,

А потому их надо сердцем слушать,

Восторженной душой воспринимать.

Такое буйство красное в зените

Несет крутой тюльпановый прибой,

Что вы в зените этом захотите

Однажды искупаться с головой.

Тогда-то и услышите нежданно,

Что сердца плеск с цветами заодно, –

Подобно сердце венчику тюльпана

И тою же зарей напоено.

 

(автор неизвестен. Песню на эти стихи в 70-х годах исполняла популярная турецкая певица Резан Юджель)

3225665-istanbul-lale-2015-yesilde-gunese-uzanan-kirmizi-yuzler.jpg

 

Названия цветов на турецком языке!

tRDK7gD8kbI.jpg

 

 

  • Роза- gül
  • Тюльпан – lale
  • Орхидея - orkide
  • Пионы – şakayık
  • Гортензия – ortanca
  • Гербера – gerbera
  • Гвоздика – karanfil
  • Георгина - dalya
  • Гиацинт - sumbul
  • Гибискус - ebegumeci
  • Гладиолус - glayol
  • Ромашка - papatya
  • Нарцисс - nergis
  • Подснежник - kardelen
  • Ирис - iris
  • Фиалка - menekşe
  • Герань - sardunya
  • Одуванчик - karahindiba
  • Лилия - zambak
  • Лотос - nilüfer
  • Ландыш - incicicegi
  • Василек - belemiz
  • Мимоза - mimoza
  • Хризантема - kasımpatı
  • Пион - şakayık

Также вашему вниманию несколько общих слов на тему “Цветы”:

 

alihaydarceylan1.jpg

 

  • Цветок - çicek
  • Стебель - sap
  • Листок - yaprak
  • Букет - buket
  • Поливать цветы - çiçekleri sulamak
  • Флорист -çiçekçi
  • Цветочная композиция - çiçek düzenleme
  • Ваза для цветов - çiçek vazo
  • Оформление букета - buket dekorasyon
  • Цветочный магазин -çiçek dükkanı

Тюльпан и его значение для Турции:

 

 

CO021-2.jpg

 

 

Надо сказать, что тюльпан для Турции не просто красивый цветок – это символ страны, важная составляющая ее культуры, а обычай праздновать фестиваль тюльпанов – это дань многовековым традициям. Этот цветок – выходец из Азии, сыграл важную роль в формировании фольклорных и культурных традиций Турции. Впервые он был ввезен в страну во времена Османской империи и стал любимцем султанов. Даже в период наивысшего расцвета османской империи называли «эпохой тюльпанов» – настолько популярны были эти цветы. Орнаменты с их изображением украшали одежду, оружие, стены мечетей, ковры, посуду.

Даже был особый османский тюльпан – алый цветок с заостренными лепестками, который можно было увидеть лишь в Стамбуле. Стамбульские тюльпаны считались тем красивей, чем выше и тоньше были лепестки. Их сравнивали с остриями сабель, с изгибом женских бровей или с изящными арабскими буквами...

 

 

 

www.tomer.ru

Türk bitkisi или растения Турции. Часть 3

(Начало)(Продолжение)В Турции прекрасно себя чувствует красивое растение Рододендрон, или Азалия.

...

Турецких названии азалии несколько. Açelya, gökmavisi («небесная синева») или ormangülü (дословно «лесная роза»)

Еще одна разновидность рододендрона, кстати, называется турецкий богун

А это шикарное дерево Павло́вния (лат. Paulównia), или Ада́мово де́рево из рода растений семейства Павловниевые

Красоты невиданной, усеяно такими граммофонами. Еще носит название Сапфировое драконово дерево.

Несмотря на то, что кофе в Турции не выращивают, декоративные кофейные деревья встретить здесь можно. Называется kahve ağacı и немного напоминает звездочки своими цветками

Так кофе выглядит на плантациях, но не в Турции. Фото другого автора

А так растет персик. По-турецки şeftaliКЕМЕР (2005)

Многообразные сливы хороши в Турции, или erik

Авокадо однажды встретила. По-турецки также, avokado

А это по-моему вереск. Турецкое süpürgeotu (трава-метелка)

Неизвестное растительное чудо

Какая-то разновидность мальвы, вероятно.

Гортензия. По-турецки ortanca

Белая камелия или Japon gülü

А это растение носит название КЛЕОМА КОЛЮЧАЯ По-немецки клеома называется «Spinenpflanze», что переводится как «растение-паук». У нас клеому порой также нелицеприятно величают «паучником», но вовсе не за агрессивный характер, а потому, что цветок клеомы напоминает паучка-многоножку. Турецкое имя Örümcek bitki .

Или вот белая разновидность

Не знаю точное название, но часто встречаю в Турции вот такое растение

Пассифлора или по-турецки çarkıfelek

Плод пассифлоры

Это Эвкалипт (фото не мое). Эвкали́пт, или Каме́дистое де́рево, или Ди́вное де́рево (лат. Eucalyptus) — многочисленный род вечнозелёных деревьев или кустарников из семейства Миртовые (Myrtaceae). Турецкое название okaliptüs15.07.2012. Старые плоды и молодые побеги...

Название происходит от греческого ευκάλυπτος (εΰ — красивый, χαλυπτός — покрытый) хорошо покрытый или с красивой шапочкой.Коримбия тореллиана (?)

Плоды эвкалипта

Разнообразные хвойные, конечно. Кедры, пихты, туи и пр.

Еще одно фото Портулака крупноцветкового. Portulaca grandiflora. Или semizotu по-турецки, что дословно переводится как «жирная трава»,

хотя этим же словом и укроп у них называется, и вот такая травка, которую подают в ресторанах.

Львиный зев, или антирринум (Antirrinum) - многолетнее растение семейства норичниковых родом из стран Средиземноморья. Львиный зев по-английски – snapdragon, что значит "кусающий, хватающий дракон". Французы называют его "пастью волка" – gueule de loup. Турецкое название aslanağzı

Другая разновидность камписа – текома прямостоячаяDSC04028.JPG Воспоминание о лете...«DSC04028.JPG Воспоминание о лете...» на Яндекс.Фотках

Плюмерия. Или Франжипан, в честь итальянского дворянина, который создал духи с использованием этого удивительного аромата… По-турецки не знаю

Плюмерия в цвету

Как не упомянуть и Бархатец (Tagetes) или бархотку. Цветок солнца – еще одно наименование растения. А у англичан бытует название «marigold». По-турецки растение называется kadife çiçeği или бархатный цветокНа клумбах отеля много всего :) Бархотки

А это прекрасное растение называется птицемлечник. Название рода происходит от греческих слов «ornis» - птица и «gala» - молоко. Не знаю турецкого названия точного, но если брать по исходным, то может быть kuşsütü

Птицемлечник арабский / Ornithogalum arabicum

Тут я не слишком уверена, но похоже растение на Диктамнус, или Ясенец. По-турецки не знаю как будет

А этот необычный цветок носит название Остеоспермум или Капская маргаритка, papatya по-турецки. Есть вот такая разновидность

А еще с кручеными лепестками очень интересный встречался. Газоны такими часто усажаны

А это нежное создание напомнило мне цветок традесканции, по-турецки не знаю к сожалению

А это гардения жасминовая, субтропическая жасминовая красавица из семейства Мареновые, родственница кофе, с буйным цветом и пьянящим ароматом. И правда красоты неимоверной. В Турции название похожее gardenya

Также невозможно забыть, какие в Турции выращивают розы. По-турецки роза gül

Я уже немного упоминала кактусы и алое, разновидностей которых в Турции довольно много. По-турецки незамысловато – kaktüs. Еще несколько фоток

Цветы кактуса чуть ли не самые красивые из цветов…

life-in-turkey.livejournal.com

Türk florası или растения Турции. Часть 1

   Помимо всего многочисленного, что я так обожаю в Турции, предметом восхищения здесь в каждую поездку для меня оказывается местная флора… Разнообразие красок и форм настолько завораживает, что вооружившись фотоаппаратом, я редко могу пройти мимо. Случалось, порой так увлекалась, что забывала, куда вообще шла первоначально. В основном охочусь я на цветы и плоды, многообразием которых и хочу поделиться здесь. Жаль, что не все из встречающихся растений известны мне по названию, а некоторые так и вообще были впервые увидены именно в Турции… Может быть вы знаете больше? Буду рада новым открытиям

Одним из наиболее часто встречаемых мной растений в Турции является Олеа́ндр (лат. Nerium) – крупный вечнозеленый кустарник. Обожаю его за красоту и разновидие :) Однако знаю, что сок листье олеандра ядовит (от коликов до комы возможны последствия попадания его внутрь)… Так что только любоваться.Турецкое название erguan или zakkum

Китайская роза, она же гибискус китайский, она же каркаде. Разнообразие непередаваемое, впрочем как и в турецких названиях.Есть такое имя, amber çiçeği (амбровый цветок), или еще ebegümeci. Дословно не осилю перевести В Турции прекрасно растут и дают урожай до 3 раз в год такие цитрусовые,как лимоны (так и будет по-турецки limon), апельсины (portakal), А также довольно часто можно встретить гранатовые деревья с красивейшими соцветиями. Турецкое название граната nar ГранатикПрекрасно растет и плодоносит айва. По-турецки также и звучит ayva и другие фруктовые деревья, такие, например, как киви (kivi) Или вот такое, не уверена, но похоже на грецкий орех. Если это все же он – то имя турецкое у него джевиз ceviz. Какой-то чебурашка :) кисленький...Замечательное растение с вкуснейшими плодами мушмула. Тут все просто - muşmula Шелковица, она же тутовник (лат. Morus) По-турецки эти вкуснющие ягоды носятназвание dut, а дерево соответственно dut ağacı Шелковица :)Конечно же прекрасный инжир (по-турецки также incir) Также в Турции повсюду прекрасно растут многочисленные разновидностивинограда, по-турецки üzüm. Турки же и виноделы ко всему прочему … Каллистемон лимонный (родом из Вьетнами) отлично произрастает в Турции иносит смешное название fırça (фырча, в переводе на русский щетка) Вот такие у нее плодыНу и плод!Часто можно встретить красивый ярко-оранжево цветущий кустарник кампис А это клювастое, похожее на красного пеликана растение называется Эритрина. Петушиный гребень. По-турецки подсказали mercan agaci «коралловое дерево» Часто можно встретить ярчайших красок вьющийся кустарник. Называется Бугенвиллия, родом из Бразилии, но в Турции прекрасно себя чувствует. По-турецки begonvil Желтая БугенвиллияИ конечно же олива. По-турецки zeytin А вот этот кустик называется Лагерстремия, или иначе Индийская сирень, тоже часто встречаемое мною в Турции тропическое растение (лат. Lagerstroemia) Турки его зовут oya agaci (кружевное дерево)… Также часто можно встретить такое вечнозеленое кустарниковое растение как Лантана. Переводчик перевел мне это как Manalapan, но не уверена. В Индии за буйный, неукротимый рост лантану прозвали «проклятие плантаторов» Удивительная яркостьЭтот цветок носит название иксора (ixora), а вот фото не мое. Его чем-то напоминает другое растение. Название не точно, но возможно это свинчатка, или плюмбаго. Если это оно, А этот нежнейший цветок называется Портулак. Semizotu по-турецки. И конечно же кактусы. Вот, например, такой (родом из Португалии) Или такой, по имени Опунция, со съедобными плодами в форме шишки. В турецком варианте зовется Dikenli armut, что переводится как «колючая груша» или есть еще Frenk inciri, что значит «заморский инжир» Здесь также прекрасно себя чувствует герань. По-турецки sardunya. Или есть еще название ıtır çiçeği, означающее «ароматный цветок» (пахучий цветок) А вот это растение называется Карпобротус. Кстати, съедобен насколько я знаю.Стелющиеся его ростки с толстенькими листьями способны опутать огромные территории почв, так что где-то это растение является агрессивным сорняком. Цветок КАРПОБРОТУСДумаю, это его же разновидность, но помельче. Хотя вроде бы оно называется смешным словом Делосперма В Турции часто можно встретить всевозможные разновидности нашей каприфоли. Турки этот кустарник из-за формы цветка называют hanimeli, ханымэли или «женская ручка» Вид на отель сквозь КаприфольЗнакомая всем Мимоза. По-турецки также mimoza. Хотя есть еще название küstümotu,перевода точного не назову, «какая-то трава» будет. Невозможно пропустить многочисленные акации (турки называют почти также, akasya)с разнообразными по форме и размеру стручками Эта акация называется Джакаранда, или по-турецки mavi tropikal çiçek (синий тропический цветок) А это дерево называется Калиандра, или «щеточка феи». Такие еще бывают, называются Каллистемон. Мячики на ветке :)И это тоже вроде акация. Caesalpinia pulcherrima... Цезальпиния прекрасная. Но по-турецки не знаю как точно, переводчик выдал kızılağaç (что вообще-то означает ольха, а если дословно – «алое дерево» или bakkam ağacı Это прекрасный ракитник. По-турецки sarısalkım, а если дословно, что-то вроде «золотая кисть» А вот это похоже на теветию. Thevetia peruvianaИ семена у него вот такие. Интересно, как это турки зовут? (продолжение-2)(продолжение-3)

natakholina.livejournal.com


Смотрите также